Discover common French idioms to use in everyday conversation.
Order a Coffee
Learn how to order coffee in French like a real French person, not like a tourist. Don't confuse your cup of cappucino, it has enough to be concerned about.
A French Village
Join the 'Comme une Française' videographer for a walk in the French countryside, in Haute-Savoie. French culture is so much more than baguettes and fields of flowers, but it's a good start.
Learn common French gestures, so you can avoid mistakes and communicate more clearly with French people.
Idioms tell a lot about the French people and culture.
Here's a list of commonly-used French idioms below:
Aller se faire cuire un œuf
- to go jump in the lake
Literal translation: to go and cook yourself an egg.
Avoir un chat dans la gorge
- to have a frog in your throat
Literal translation: to have a cat in your throat.
En faire tout un fromage/plat
- to make a mountain out of a molehill
Literal translation: to make a whole cheese.
Faire la grasse matinée
- to sleep in
Literal translation: to make a fat morning.
L’habit ne fait pas le moine
- you can't judge a book by its cover
Literal translation: clothes don’t make the monk.
Il faut souffrir pour être belle
- no pain, no gain
Literal translation: one has to go through pain to be beautiful.
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
- not to go in with half measures
Literal translation: not to go with the back of the spoon.
Ne pas avoir sa langue dans sa poche
- not never be at a loss of words
Literal translation: not to have one's tongue in one's pocket.
Pas avoir de quoi fouetter un chat
- no need to get your knickers in a twist
Literal translation: nothing to whip a cat about.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid
- little strokes fell great oaks
Literal translation: little by little, the bird builds his nest.
Quand les poules auront des dents
- when pigs fly
Literal translation: when chickens have teeth.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
- When the cat's away, the mice will play.
Literal translation: When the cat isn't there, the mice danse.
Qui vole un œuf vole un bœuf
- give somebody an inch, they'll take a mile
Literal translation: someone who steals an egg steals an ox.
revenir à ses moutons
- to get back on topic
Literal translation: to go back to one’s sheep.
Simultaneous Remote Virtual Interp Spanish, PT, Haitian Creole, French
GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES
Must hold a *Bachelor's degree and at least 3 years of interpreting in the following language
pairs/directions: *. English to Spanish/Spanish to English.
25 days ago
Online Language Tutor
All tutor applicants should have strong foreign language
teaching experience. Online Language
Tutors shall have responsibility for assisting students in…
2 years ago
French Translator - Travel
Millions of leisure and business travelers alike rely on Travel Guard®, AIG Travel’s portfolio of travel insurance and assistance services, to help them recover…
5 days ago
Data Associate (Bilingual French)
Here at Numerator, we've made all corporate roles have maximum flexibility between office and remote work, except for rare situations when the role requires…
8 months ago
Foreign Language Teacher
Proven track record in instructing language
effectively. Experience teaching at least one language
among English, Spanish, German and.
30+ days ago
French Language Instructor
International Center for Language Studies
Educated native or near-native language
proficiency in the target language
. BA/BS,MA/MS,or Ph.D.,or foreign equivalent degree(s) in any field, preferred but not…
2 years ago
Taught the subject for 1 year or longer. Job Types: Full-time, Part-time, Contract, Temporary.
13 days ago
Education or work experience in language-related fields such as teaching, language
assessment, translation or interpretation preferred.
30+ days ago