Idioms tell a lot about the German people and culture.
Here's a list of commonly-used German idioms below:
Ein Affentheater aufführen
- To perform a charade.
English meaning: to exaggerate.
Dort tanzt der Bär
- The bear dances there.
English meaning: something is going on.
Unter einer Decke stecken
- To put under a blanket.
English meaning: to engage in a secret operation.
Das Ei des Kolumbus
- The egg of Columbus.
English meaning: Easy solution for a problem that appears difficult.
as Haar in der Suppe suchen
- Search for the hair in the soup.
English meaning: notice the negative aspects.
Ich glaube mein Schwein pfeift
- I think my pig whistles.
English meaning: That’s absurd.
Es is alles in Butter.
- It is all in butter.
English meaning: Everything is ok.
Da fresse ich glatt einen Besen.
- So I smoothly eat a broom.
English meaning: I can’t believe it.
Da haben wir den Salat.
- We have the salad there.
English meaning: Now we have a problem.
Wir sitzen schōn in der Tinte
- We sit beautifully in the ink
English meaning: We are in a bad situation.
Das geht ab wie Schmitz’ Katze.
- That goes like Schmitz’s cat.
English meaning: That is fast.
Das ist mir Wurst.
- That is my sausage.
English meaning: I don’t care.
- Sponge over.
English meaning: Don’t worry about that.
Mein zweites Ich
- My second I.
Use to say: My alter ego.
Das ist Jacke wie Hose.
- That is the jacket same as trousers.
English meaning: there’s no difference.
Alles auf eine Karte setzen
- To put all on one map.
English meaning: Put all your eggs in one basket.
Knall und Fall
- Bang and fall.
English meaning: Suddenly. Without prior notice.
Die Kuh vom Eis holen.
- Bring the cow off the ice.
English meaning: Get out of a dangerous situation.
Das sind zwei Paar Stiefel.
- Those are two pairs of boots.
English meaning: Those are two different matters.
Learn the German vocabulary for talking about sport with this free online video course. An experienced German teacher will guide you through with step-by-step explanations.
Fruits & Vegetables
This is really good way to learn the names of common foods.
Follow along, listening carefully, and you can learn how to speak in German.
100 German Phrases
This video will teach you common german phrases, including nouns, adjectives, and common German verbs that you must know.
Online Language Tutor
All tutor applicants should have strong foreign language
teaching experience. Online Language
Tutors shall have responsibility for assisting students in…
2 years ago
Language Translation from English to German
We are looking for a tech-savvy English to German
translator, who is a native speaker of German
. Translate our learning content from English to German
9 hours ago
Freelance Translator Position
Translating dialogue/narrative/sound effect words into English or another target language
. High level proficiency or fluency in English conversation for…
18 days ago
Entry Level Language (Turkish) Data Analyst
Please refer to job posting for language
expertise requirement. EXPERTISE (Reading, writing and/or speaking) in both English and respective second language
8 days ago
Language Teachers - Spanish, French, German & Italian
The Language Academy of the Carolinas, Inc.
Academy of the Carolinas is seeking Spanish, French, German
& Italian Teachers/Instructors for it's evening adult and private classes in the…
30+ days ago
Foreign Language Instructor
Central Intelligence Agency
In addition to base salary, you can earn annual incentive pay based on the language
and your language
proficiency. At least a 3.0 GPA on a 4-point scale.
4 months ago
German Language Teacher
During the pandemic, we have focused mainly on our language
program offering online language
classes in 12 European languages
. All classes are taught via Zoom.
15 hours ago
2021 COMPETITIVE EXAMINATION FOR LANGUAGE POSITIONS: GERMAN TRANSLATORS, P2
Applicants must have a perfect command of German
, which should be their main language
(the main language
should be understood to be the language
6 days ago